zhouyiwei9 发表于 2014-3-1 01:38:31

求翻译，看不懂，急急 急

I'm contacting you with regard to your ticket concerning your payment due on December 31, 2013.We usually pay our publishers via Paypal: by using thispayment option, you would be charged with a lot of fees and forthis reason the accounting dept. decided to use bankwire in orderto pay your invoice.By mistake, the payment wasn't processed and that'sthe reason why you didn't receive it: however, we are about topay your invoice due on December 31, 2013.We are sorry for the inconvenience this may have caused.Thank you for your kind cooperation.Best regards,

rainrain2006 发表于 2014-3-1 05:44:14

我比较懒，就用了google translate了，修改了一下， 基本你就能看懂了。

"我与您联系，与有关您的付款到期2013年12月31日关于您的咨询。通常我们支付给出版商通过Paypal：但是使用此付款选项，您将被收取了大量的费用，为此会计部门决定采用银行电汇来支付您的发票。由于错误，付款没有处理，这就是为什么您没有收到它的原因：但是，我们将会很快支付。我们很遗憾地对这可能造成的不便。感谢您的友好合作。最好的问候，"

gtar 发表于 2014-3-1 07:24:26

paypal收费太高，所以会计决定用wire transfer. 会计不小心没有发款。即将重新发款。。

（按照他们的意思，用wire transfer）

北江竹 发表于 2014-3-1 10:47:01

{:soso_e116:}
页: [1]
查看完整版本: 求翻译，看不懂，急急 急