f4ng 发表于 2013-2-16 17:30:11

外国人姓名简介

这行经常遇到外国人的名字，搞不懂，今天查资料的时候，发现了一个科普文章 ，介绍了 英美，法，德人名的构成和习惯



外国人名的构成情况和排列次序相当复杂。有的有姓有名，有的有名无姓；有的姓前名后，有的名前姓后，情况不一。这里据《科技翻译工作手册》，节选对英美人、法国人、德国人、等的姓名予以简单介绍，供参考。

一、英美人姓名
( 1 ）英美人的姓名排列次序为名在前，姓在后。如Herbert George Wells（赫伯特· 乔治· 威尔斯），第一、第二两个词是名，末一词是姓。
〔 2 ）英美习俗，通常在婴儿受洗礼时，由教士或父母亲朋起名字，献为教名，排列在姓名的最前面。此外，长辈或本人也可起第二个名字，排在教名之后。这就是英美人常常有两个甚至更多名字的原因。名字可以来自许多方面。有人因其母系属于名门望族或有其他特殊荣誉，把母姓作为子女的第二个名字。也有借用名人或亲属或与家庭有密切交往者的姓为名的。有时，子孙完全袭用父辈名字，这时需在姓名后加Junior（略作Jr．或Jun.）一词或加罗马数字，以示区别。如John Ford Jr.（小约翰· 福特）。Thomas Daly Ⅲ（托马斯· 戴利三世）
**** Hidden Message *****

虎非龙 发表于 2013-2-16 18:43:07

蛮不错的。thanks

kasang 发表于 2013-2-16 19:26:50

学习了！谢谢分享！

㊣钢筋混凝土 发表于 2013-2-16 19:52:38

这块了解的不多啊

guowise 发表于 2013-2-16 19:53:43

看看，多谢分享

一念成魔 发表于 2013-2-16 20:12:36

学习了！谢谢分享！

imoo 发表于 2013-2-16 21:29:48

先回复试试看@~@.貌似很给力的样子..^..^

xyxx 发表于 2013-2-16 22:00:40

谢谢分享。

bee 发表于 2013-2-16 23:38:20


学习了！谢谢分享！

hzzgood48 发表于 2013-2-17 01:13:49

学习一下:)

子夜风吟 发表于 2013-2-17 11:07:28

谢谢分享，学习一下

ning 发表于 2013-2-18 10:25:20

看看。。。。。。。。。。

blue25 发表于 2013-2-18 17:08:34

看看，多谢分享

dj168good 发表于 2013-2-19 19:45:24


谢谢分享:)

赫连天边 发表于 2013-2-19 20:12:50

了解一下！

灬兽兽丶 发表于 2013-2-21 15:32:24

学习。。。。。

126小游戏 发表于 2013-2-22 17:52:04

顺便了解一下！

狼魂 发表于 2013-2-23 16:57:40

补充下。。。。
页: [1] 2
查看完整版本: 外国人姓名简介